Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 4424057Обновлено 13 мая
В избранные

Переводчик

По договоренности
Муж., 33 года (3 марта 1985), высшее образование, женат, есть дети
Сочи, Адлер , готов к переезду
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 10 месяцев
4 года и 1 месяц
апрель 2013 — апрель 2017
Старший смены персонала
"Свод-Интернешнл" ГТЦ Газпром, Красная поляна, полная занятость
Ассистент руководителя. Контроль за эксплуатацией канатной дороги и выполнением ТО. Устные и письменные переводы (англ., нем.). Контакт с иностранными производителями оборудования. Помощь в устранении неполадок, формировании заказов на запчасти, административная работа.
2 года и 7 месяцев
октябрь 2010 — апрель 2013
Переводчик немецкого и английского языков
Росинжиниринг, Сочи, полная занятость
Перевод устный и письменный, сопровождение иностранных специалистов при монтаже и эксплуатации канатных дорог, снегообразующего оборудования. Участие в монтаже металлоконструкций, оборудования канатных дорог.
3 года и 3 месяца
июнь 2007 — август 2010
Гид-переводчик
Турфирмы («А-Б Турс», «Baikal-Discovery», «Baikal tours»...), Иркутск, частичная занятость
Перевод, сопровождение групп иностранных туристов.
9 месяцев
сентябрь 2009 — май 2010
Менеджер ВЭД. Переводчик
МП «Мониторинг-Экспресс»., полная занятость
Деловая переписка и переговоры с поставщиками и клиентами, в т. ч. иностранными. Подготовка комплекта тендерной документации на иностранном языке. Поиск новых клиентов, маркетинг, аналитика, подготовка коммерческих предложений, заключение договоров, сопровождение сделки. Перевод документов.
8 месяцев
октябрь 2008 — май 2009
Переводчик немецкого языка
ЛДК Игирма. (ТСЛК), Новая Игирма, полная занятость
Переработка древесины
Переводчик немецкого языка с фирмами Springer и MiCROTEC. Устные и письменные переводы. (Техническая, компьютерная, деловая лексика). Сопровождение шеф-монтажников.
Высшее образование
2008
Иркутский государственный лингвистический университет
Военная кафедра
Дневная/Очная форма обучения
Военная психология
2008
Иркутский государственный лингвистический университет
Немецкого языка
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика
Курсы
2007
"Эй-Би-Си" при ИГУ.
Курсы гидов-переводчиков (немецкий)
Иркуск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический), немецкий (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B, C
Профессиональные навыки
Опыт письменных и устных переводов более 8 лет. Опыт работы редактором (Перевод технических инструкций для роснефти, контакт с переводчиками, подгонка текстов в один вид). Удаленная работа. Локализация ПО и сайтов. Грамотность, быстрая скорость печати. Уверенный пользователь ПК. Желание развиваться в новых направлениях.
Дополнительные сведения
Временно проживал и проходил обучение в Германии.
Водительское удостоверение: категории B, C
Личный автомобиль
Отсутствие вредных привычек.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
По договоренности
Фрилансер / переводчик, Фрилансер
Сопровождающий переводчик
По договоренности
Старший смены персонала, "Свод-Интернешнл" ГТЦ Газпром
Сопровождающий переводчик
Переводчик
По договоренности
Переводчик английского языка
Переводчик
Резюме № 4424057 в открытом доступе Последнее обновление 13 мая, 13:49

Резюме

Переводчик По договоренности
Дата рождения: 3 марта 1985, 33 года. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Сочи, Адлер, готов к переезду
04.2013—04.2017   4 года 1 месяц
Старший смены персонала
"Свод-Интернешнл" ГТЦ Газпром, г. Красная поляна, полная занятость.
Ассистент руководителя. Контроль за эксплуатацией канатной дороги и выполнением ТО. Устные и письменные переводы (англ., нем.). Контакт с иностранными производителями оборудования. Помощь в устранении неполадок, формировании заказов на запчасти, административная работа.
10.2010—04.2013   2 года 7 месяцев
Переводчик немецкого и английского языков
Росинжиниринг, г. Сочи, полная занятость.
Перевод устный и письменный, сопровождение иностранных специалистов при монтаже и эксплуатации канатных дорог, снегообразующего оборудования. Участие в монтаже металлоконструкций, оборудования канатных дорог.
06.2007—08.2010   3 года 3 месяца
Гид-переводчик
Турфирмы («А-Б Турс», «Baikal-Discovery», «Baikal tours»...), г. Иркутск, частичная занятость.
Перевод, сопровождение групп иностранных туристов.
09.2009—05.2010   9 месяцев
Менеджер ВЭД. Переводчик
МП «Мониторинг-Экспресс»., полная занятость.
Деловая переписка и переговоры с поставщиками и клиентами, в т. ч. иностранными. Подготовка комплекта тендерной документации на иностранном языке. Поиск новых клиентов, маркетинг, аналитика, подготовка коммерческих предложений, заключение договоров, сопровождение сделки. Перевод документов.
10.2008—05.2009   8 месяцев
Переводчик немецкого языка
ЛДК Игирма. (ТСЛК), г. Новая Игирма, полная занятость.
Переводчик немецкого языка с фирмами Springer и MiCROTEC. Устные и письменные переводы. (Техническая, компьютерная, деловая лексика). Сопровождение шеф-монтажников.
Высшее
2008
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Военная кафедра
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Военная психология
Высшее
2008
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Немецкого языка
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвистика
Курсы и тренинги
2007
"Эй-Би-Си" при ИГУ.
Курсы гидов-переводчиков (немецкий)
Иркуск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический),
немецкий (свободно владею).
Водительское удостоверение
B C
Профессиональные навыки
Опыт письменных и устных переводов более 8 лет. Опыт работы редактором (Перевод технических инструкций для роснефти, контакт с переводчиками, подгонка текстов в один вид). Удаленная работа. Локализация ПО и сайтов. Грамотность, быстрая скорость печати. Уверенный пользователь ПК. Желание развиваться в новых направлениях.
Дополнительные сведения
Временно проживал и проходил обучение в Германии.
Водительское удостоверение: категории B, C
Личный автомобиль
Отсутствие вредных привычек.